엘리자베스 브라우닝의 사랑시

생전에 영국의 가장 유명한 여성 시인이었던 엘리자베스 배럿 브라우닝(Elizabeth Barrett Browning)은 빅토리아기 당대에 러스킨 스윈번(Ruskin Swinburne), 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson) 등에게서 열렬히 찬탄을 받았던 시인이다. 에드거 앨런 포(Edgar Allen Poe)가 그녀의 시 ＜제럴딘 부인의 구애(Lady Geraldine’s Courtship)＞에서 영감을 받아 그의 유명한 시 ＜갈가마귀(The Raven)＞를 쓰기도 하는 등 영국과 미국에서 그녀의 인기는 실로 대단한 것이었다. 그녀는 도덕적이고 정서적인 열렬함이 깃들어 있으며 당대의 사건들을 활기 넘치게 묘사한 시로 인해, 살아생전에는 남편인 로버트 브라우닝(Robert Browning)보다 더 유명했다.
엘리자베스 브라우닝은 당시에 여성으로서는 특이하게도 남동생의 가정교사에게 많은 교육을 받아 역사, 철학, 문학 등에 걸쳐 광범위하고 심도 깊게 많은 것을 알고 있었으며, 특히 고전문학에 조예가 깊었다. 그리고 그녀는 이러한 고전문학에 대한 지식을 “영혼의 성스러움에 대한 직관적인 재능”이 되도록 그녀의 시에서 사용하고 있다.
하지만 로버트 브라우닝을 만난 이후로 그녀의 작품은 어린 시절부터 강하게 가졌던 사회적이고 미적인 것에 대한 공적인 담론이 줄어들게 되었다. 그리고 좀 더 지적이고 좀 더 육체적인 경향으로 흘러가게 되었다. 그리하여 남편인 로버트에 대한 사적인 사랑의 감정과 정서적이면서도 이성적이고 재치 있는 소네트 풍의 시들도 많이 쓰게 되었다.
엘리자베스의 시인으로서의 명성을 더 확고히 높여 준 작품집으로, 오늘날까지도 여전히 전 세계에서 사랑을 받고 있는 ≪포르투갈어에서 옮긴 소네트≫는 엘리자베스 브라우닝이 남편인 로버트 브라우닝을 향한 사랑의 단계를 기록한 것으로, 포르투갈어에서 번역한 역시처럼 꾸며 내놓은 것이다. 사실, 이 작품들은 16세기 포르투갈의 시인, 루이스 드 카몽이스(Luís de Camões)의 연작 소네트 시를 뜻하는데, 엘리자베스는 포르투갈 소네트의 전형적인 운율을 따르고 있다. 그녀는 여기서 자신의 특수한 처지를 사적인 감정을 담아 토로하면서도 매우 이성적이고 논리적으로 자신의 논지를 전개하고 있다. 이 과정에서 그녀는 시적일 뿐만 아니라 재치가 번득이는 시상을 펼치는 한편, 모든 사람이 공감할 정도로 충분히 아름다운 수사적인 구절들을 구사하기도 한다. 또한 진실과 거짓, 영혼과 육신, 진정한 사랑과 그렇지 않은 사랑, 연민이나 측은한 마음이 아닌 아무런 조건 없는 사랑에 대해 비교해서 보여 주면서 두려움과 걱정에 휩싸인 다양하고 복잡한 심경을 드러내기도 한다.
엘리자베스 브라우닝의 초기 시들 역시 주로 소네트 형식으로 쓰였는데, 당대에 흔히 생각할 수 있는 천국과 지상, 하느님과 천사와 인간을 매개로 해 인간의 욕망과 좌절 등을 이야기하고 있으며, 시인에 대해 숙고하고 정의를 내리기도 한다. 그리고 이 모든 시들은 제목과 내용이 서로 적절하게 조화를 이루며 시를 읽어 내려가는 동안 논지의 비약이나 어떤 말의 심층적인 의미나, 혹은 사물의 외연과 내연에 대한 현명한 정의 등을 보여 주기도 한다. 엘리자베스 브라우닝의 언어에 대한 정교한 감각과 이를 다루는 능숙한 재능을 충분히 감지할 수 있는 작품들이라고 할 수 있다.

‘지식을만드는지식 시선집’. 살아생전 영국의 가장 유명한 시인이었으나 가족도 부와 영예도 버리고 여섯 살 연하의 무명 시인과 사랑의 도피를 감행한 여인. 스무 살 무렵부터 시한부나 다름없는 인생을 살았지만 사랑의 힘으로 15년간의 행복한 결혼생활을 하고 아들까지 낳은 여인. 영국 문학사상 최고의 러브스토리를 남긴 엘리자베스 브라우닝, 그녀의 아름다운 사랑시를 국내 최초로 한데 엮었다.

영국에서 가장 뛰어난 여류 시인들 중 한 사람이며, 빅토리아기에 대단한 인기를 누렸던 작가인 엘리자베스 배럿 브라우닝(Elizabeth Barrett Browning)은 1806년 3월 6일 영국의 더럼에서 아버지 에드워드 몰턴 배럿(Edward Moulton Barrett)과 어머니 메리 그레이엄 클라크(Mary Graham Clark) 사이에서 열두 명의 형제자매 중 장녀로 태어났다. 그녀는 학교에 가지 않고 집에서 남동생들의 가정교사에게 교육을 받았다. 그녀는 존 밀턴과 셰익스피어의 작품들을 열 살이 되기도 전에 읽었으며, 곧 고전문학과 형이상학에 지적으로 심취하게 되었다. 여섯 살인가 여덟 살 때 처음으로 시를 썼으며, 열네 살이던 1820년에 그녀의 아버지는 생일 선물로 그녀가 쓴 네 권으로 된 서사시집 ≪마라톤에서의 전투(The Battle of Marathon)≫를 출간해 주었다. 정식으로 출간된 그녀의 첫 번째 시집은 1826년 ≪마음에 관한 에세이와 기타 시들(An Essay on Mind, with other poems)≫인데, 이 시집의 출간으로 인해 그녀는 그리스 문학을 전공한 학자들과 서신 왕래를 하게 되었고, 그리스 문학을 공부하게 되었다.
1844년에 출간된 ≪시≫로 인해 그녀는 영국에서 가장 인기 있는 작가의 대열에 들어섰고 당시 무명 시인이었던 로버트 브라우닝(Robert Browning)의 열렬한 구애 편지를 받게 된다. 스무 살이 될 무렵부터 당시로서는 진단을 내릴 수 없는 희귀병으로 인해 병마와 싸워 온 엘리자베스는 처음에 로버트의 구혼을 거절했으나 결국 로버트의 진심에 감동하여 부친의 반대를 피해 이탈리아로 도망쳐 결혼한다. 엘리자베스는 1861년 6월 29일 15년간의 행복한 결혼 생활을 마치고 죽었다.
엘리자베스가 로버트를 만났을 때 그녀는 이미 그보다 훨씬 많은 작품을 쓴 상태였지만, 그와 만난 이후 ≪포르투갈어에서 옮긴 소네트(Sonnets from the Portuguese)≫와 ≪오로라 리(Aurora Leigh)≫라는 유명한 작품들을 쓰게 되었다. “포르투갈어(Portuguese)”는 그녀의 남편이 그녀를 부르던 애칭이기도 했다. 엘리자베스의 사랑시 소네트는 남편인 로버트의 주장에 따라 다음번 시집에 포함되어 출간됨으로써 시인으로서의 그녀의 지위는 더 높아지고 확고해졌다. 워즈워스가 죽은 후인 1850년에 그녀는 계관시인 승계 후보로 거론되기도 했지만, 계관시인의 영예는 테니슨에게로 갔다. 1856년에 출간된, 시 소설이라고 할 수 있는 ≪오로라 리≫는 그녀의 야심적인 장시 작품으로 인기가 많았다.
1860년에는 이탈리아인들의 정치적 사건에 관한 ≪의회 이전의 시(Poems before Congress≫라는 시집을 남편에게 헌사하며 출간했다. 그녀의 마지막 시집은 ≪악기(A Musical Instrument)≫로, 그녀가 죽은 후에 남편이 출간한 것이었다.

윤명옥은 충남대학교 영문과를 졸업한 후 같은 대학원에서 존 키츠의 시에 대한 연구로 석·박사 학위를 받았으며, 캐나다와 뉴질랜드에서 시 창작을 공부했다. 충남대학교에 출강하는 한편, 국제계관시인연합 한국위원회 사무국장과 한국시 영역 연간지 ≪POETRY KOREA≫의 편집을 맡았었으며, 현재는 홍익대학교와 가천대학교에서 영문학과 영미학, 교양영어를 가르치고 있다. 영미 시와 캐나다 문학에 관한 다수의 논문을 발표해 왔으며, 전공 저서로 ≪존 키츠의 시 세계≫, ≪역설·공존·병치의 미학: 존 키츠 시 읽기≫가 있고, 우리말 번역서로 ≪키츠 시선≫, ≪엔디미온≫, ≪바이런 시선≫, ≪엘리자베스 브라우닝의 사랑시≫, ≪로버트 브라우닝 시선≫, ≪디킨슨 시선≫, ≪나의 안토니아≫, ≪대주교에게 죽음이 오다≫ 등 다수가 있다. 영어 번역서로 ≪A Poet’s Liver≫, ≪Dancing Alone≫, ≪The Hunchback Dancer≫ 등이 있다.
허난설헌 번역문학상, 세계우수시인상, 세계계관시인상을 수상했으며, 한국과 미국에서 시인으로 활동하고 있다. 우리말 시집(필명: 윤꽃님)으로 ≪거미 배우≫, ≪무지개 꽃≫, ≪빛의 실타래로 풀리는 향기≫, ≪한 장의 흑백사진≫, ≪괴테의 시를 싣고 가는 첫사랑의 자전거≫가 있고, 미국에서 출간된 영어 시집(필명: Myung-Ok Yoon)으로 ≪The Core of Love≫, ≪Under the Dark Green Shadows≫가 있다.

포르투갈어에서 옮긴 소네트
소네트 1. 한때 나는 테오크리토스가
소네트 2. 하느님이 창조하신 온 우주에서 오로지 세 사람만이
소네트 3. 우리는 달라요, 달라요
소네트 4. 그대는 궁중의 파티에도 불려 갈 수 있을 정도로
소네트 5. 엘렉트라가 유골 단지를 들어 올리듯
소네트 6. 내게서 떠나가세요
소네트 7. 당신의 영혼의 발자국이 여전히
소네트 8. 그대에게 어떻게 보답해야 할까요?
소네트 9. 내가 줄 수밖에 없는 것을
소네트 10. 하지만 사랑은, 소박한 사랑은
소네트 11. 그러니 사랑하는 것이 그것만으로도 가치가 있다면
소네트 12. 이 사랑은 진정 나의 자랑이며
소네트 13. 그대는, 내가 그대에게 품은 사랑을
소네트 14. 그대가 나를 사랑한다면
소네트 15. 그대여, 간청하노니 제발
소네트 16. 그러나 그대가 그렇게 정복할 수 있기에
소네트 17. 나의 시인이여, 그대는 하느님이
소네트 18. 사랑하는 이여, 그대에게 주는 이 머리채 말고는
소네트 19. 영혼의 증권 거래소는 상품을 갖고 있어요
소네트 20. 다시 한 번 말해 주세요
소네트 21. 사랑하는 이여, 내가 사랑하는 이여
소네트 22. 우리 두 영혼이 똑바로 힘차게 일어서서
소네트 23. 정말 그런지요? 만일 내가 여기 죽어 누워 있다면
소네트 24. 칼을 접어 넣는 칼집처럼
소네트 25. 연인이여, 그대의 얼굴을 보게 될 때까지
소네트 26. 나는 환상을 동반자 삼아 살았어요
소네트 27. 이 황량하고 평평한 땅에서, 쓰러져 있던 나를
소네트 28. 내가 받은 편지의 글자들!
소네트 29. 그대를 생각하고 있어요!
소네트 30. 오늘 밤 내 눈물을 통해 그대의 모습을 보아요
소네트 31. 그대는 왔어요! 한마디 말도 없이 침묵으로
소네트 32. 나를 사랑한다는 그대의 맹세 위에
소네트 33. 그래요, 나를 애칭으로 불러 주세요!
소네트 34. 예전과 똑같은 마음으로, 나는 말했어요
소네트 35. 내가 그대를 위해 모든 것을 떠난다면
소네트 36. 우리가 처음 만나 사랑했을 때
소네트 37. 용서해 주세요, 오, 용서해 주세요
소네트 38. 처음으로 그이가 내게 키스를 해 주었어요
소네트 39. 그대가, 나라는 사람이 쓴 이 가면 뒤를
소네트 40. 오, 그래요! 그들은 이 모든 세상을 사랑해요!
소네트 41. 마음속에서 깊이 나를 사랑했던 모든 이들에게
소네트 42. 나의 미래가 나의 과거를 그대로 베끼지 않도록 하겠다
소네트 43. 내가 그대를 얼마나 사랑하느냐고요?
소네트 44. 연인이여, 그대는 내게 많은 꽃을 꺾어다 주었어요

초기 시
당혹스런 음악
슬픔
위안
기쁨 속의 고통
일
이성이 가르쳐 준 활기
불평
미래
위로
죄수
타당성
치품천사와 시인
외로운 임종에 대한 단상
조르주 상드에게
과장
산지기와 시인
유한과 무한
일과 명상
사별
천국과 지상
불충분
전망
합체
불충분
과거와 미래
회복 불가
눈물
두려움
대용품
사랑
하이렘 파워스의 그리스인 노예상
인생
영혼의 표현
시인

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

바람은 단지 정반대 방향에서만 소리를 내요,
해안가 옆의 바다에서. 인간의 영혼은 단지
욕구와 반감, 사랑과 미움의 양극에 대항하려고
평온한 바다를 갈라놓아요. 욕구와 반감,
사랑과 미움이 있는 땅에서 영혼은 열정적인 토론을
너무 많이 해서 닳고 지친 데다 상실로 인해 길을 잃어,
그 주변에서 요동치는 살을, 그 살이 내보내는 숨결,
하나하나씩 탄식으로 풀려 나오는 그 숨결들을 두려워해요.